1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 No, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Non è necessario farlo. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Benedici il non nato, o Dea Jagadamba! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Madre… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 Abasaheb è a casa? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Andrà alla corte del Nizam e ti incontreremo al suo ritorno. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 La corte di Nizam ammira il tuo onore e la tua gloria. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Da quel momento ti sei unito ai Nizamshahi, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 guerrieri coraggiosi si sono inchinati davanti ad esso o cercato rifugio sotto la sua protezione. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Gloria ad Allah! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 Il coraggio dimostrato da te e i tuoi figli sono notevoli. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 Ne sei onorato 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 un rango reale, uno status elevato, e nuove terre. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 Per favore accetta. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 Congratulazioni a te! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Saluti al Signore Shiva! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Saluti al Signore Shiva! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Saluti al Signore Shiva! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 EHI! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Quando eri nostro nemico, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 la tua forza era un incubo. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Ora che sei un amico, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 il pensiero che ti unisci al nemico è ancora più terrificante. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 Non desidero nemmeno vivere nella paura né soffrire sotto la tua ira. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Saluti al Signore Shiva… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 La natura pugnalata alle spalle della tua specie! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 Il giorno in cui i Maratha si risveglieranno a questa verità 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 segnerà l'inizio della tua fine! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 L'alba dei Maratha! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Procediamo? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Procedere dove? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Seguiranno altri attacchi. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Verrà versato altro sangue. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Molti dei nostri saranno massacrati, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 e i loro cadaveri saranno riportato qui. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Allora perché procedere? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 È meglio aspettare qui sui ghat in fiamme. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 Cercherò sicuramente una spiegazione dal Nizam. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Raje, siamo sudditi del Nizam. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 I sottomessi non hanno diritto mettere in discussione i loro governanti. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Per coloro che servono, l'alba e il tramonto sono tutti uguali. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Per il rispetto di sé, Ci ho pensato spesso 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 sacrificando tutto e insorgere in ribellione. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Ma non è il momento giusto, Jija. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Aspettando il momento giusto 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 ha provocato l'incendio di pire nei villaggi. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Domani ci saranno i villaggi ridotto in cenere! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 Disturbi, scompiglio e caos ovunque 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Una grande distruzione è all'opera, Dio 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 La tua dimora è devastata 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 Quanta altra sofferenza dovremo sopportare? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 O Signore! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Rispondi ai nostri cuori angosciati, alle nostre preghiere 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Alzati e proteggi la tua dimora 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 O Signore! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Rispondi ai nostri cuori angosciati, alle nostre preghiere 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Alzati e proteggi la tua dimora 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 Morte a Pune! Morte a Pune! Pune è morta! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 Questa punizione è imposta 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 a causa di Shahaji Raje Bhosale ribellione contro gli Adilshahi! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 D'ora in poi, le province di Pune e Supe rimarranno sotto il dominio di Adilshahi. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Per ordine, sarà un aratro trainato da un asino guidato attraverso le terre empie di Pune. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Pune è dichiarata terra empia. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Insediamenti e attività agricole sono vietati in seguito. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Feste e celebrazioni sono dichiarati illegittimi. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Pune è morta! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Saluti al Signore Shiva! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Saluti al Signore Shiva! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Saluti al Signore Shiva! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Pune è morta! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Morte a Pune! Morte a Pune! Pune è morta! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 Riesci a vedere la distruzione? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 O devo mostrartelo? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Questo è mio nipote. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Questo una volta era il suo paradiso. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 C'era un bellissimo cortile qui. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Questo è mio figlio… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 e questa è mia nuora. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Una volta chiamavo questo posto casa mia. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 E questo villaggio, la mia famiglia. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Il villaggio aveva un tuo tempio. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Ma oggi, ho capito 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 nemmeno tu potresti aiutarci! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Siamo corsi da te, confidando in te per proteggere le nostre vite. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Ma nemmeno tu eri al sicuro qui! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Oh, Mahadeva! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 Non vedi la nostra angoscia? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 Non puoi sentire? le nostre preghiere disperate? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Il nostro destino è nelle tue mani. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Non puoi rispondere alla nostra disperata supplica? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Oh, Mahadeva! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 Mio Dio! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Quanto altro spargimento di sangue vuoi vedere? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 Quanta altra distruzione vuoi vedere? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 Raje... 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 O vieni a proteggerci, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 o distruggerci completamente! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 O dichiari che non puoi proteggerci, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 o dimostrare la tua esistenza una volta per tutte! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 Oh, Signore! Oh, Mahadeva! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 Raje... 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Come si chiama il nostro amato principe? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 Shivaji! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 - Tutti acclamano la dea Shivai! - Vittoria alla Dea Madre! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje... 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje... 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje... 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Dov'è il fratello Shambhu? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Fratello! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Fratello, cosa stai guardando? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Quelle bandiere. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Fratello, di chi è quella bandiera? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 I Moghul. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 E l'altro? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Questa è la bandiera di Adilshahi. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 E questo è nostro, giusto? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 No. Questo appartiene al Nizamshahi. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Dov'è la nostra bandiera? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Non abbiamo una bandiera. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Tutti cercavano l'alleanza di Abasaheb ogni volta che gli conveniva. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Abasaheb si alleò per primo con i Moghul, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 poi con l'Adilshahi, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 e ora è con i Nizam. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Shivba… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 chi comanda la bandiera governa la terra. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 Allora perché non comandiamo la nostra bandiera? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya è un prerequisito per avere la tua bandiera. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 E qual è il prerequisito per Swarajya? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Sono passati due anni. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 {\an8}Il mio grande sogno del Taj... 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 aspetta con speranza. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 La mia eredità rimarrà una storia incompiuta? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Possa l'Imperatore rimanere sano e salvo. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Il tuo sogno diventerà realtà, e il tuo l’eredità raggiungerà il suo apice. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 Sono passati sei mesi da allora l'assedio del forte Mahuli. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Il Nizamshahi non ha alcuna via d’uscita. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Shahaji non ha né il coraggio di ribellarsi 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 né la capacità di negoziare. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Il Nizamshahi è finito. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 Il Nizamshahi sarebbe caduto molto tempo fa, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 se non fosse stato per quel miserabile Shahaji. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 {\an8}Insieme ai Nizamshahi, Anche Shahaji deve essere eliminato. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Se solo le preghiere potessero risolvere una crisi, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 non lo saremmo mai stati in questa situazione. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 Gli uomini coraggiosi che ho riunito 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 furono perduti a causa della carestia. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 Ho organizzato una coraggiosa ribellione, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 ma mi sono scoraggiato dal tradimento del mio stesso popolo. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Una cospirazione segreta di cui prendere il controllo il Nizamshahi è stato covato alle mie spalle, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 e ora sono assediato! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 L'eclissi sta superando il sole, Jija. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Vostra Maestà! Adil Shah nel Deccan e i Moghul nel nord. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Tra loro giace Nizamshahi morente. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Una volta che il Nizamshahi sarà spazzato via, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 niente si frapporrà gli Adilshahi e i Moghul. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 L'Adilshahi è incapace di resistere l'ira degli eserciti Moghul. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 {\an8}L'esercito Moghul è un pitone, inghiottendo tutto sul suo cammino. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 I Moghul non potrebbero mai minacciarci, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 a causa della presenza di un feroce guerriero nel Nizamshahi. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 Dovremmo assicurarci la sua alleanza prima lo fanno i Moghul, mio ​​re! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Approvo! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 Non approvo! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Mi rifiuto di diventare un vassallo di Adil Shah. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 Approvo! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Shahaji deve essere trattato come l'erede designato, non come vassallo. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Approvato! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Ma la nostra terra ancestrale, Pune, deve essere restituito. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Approvato! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 Send a message to Emperor Shah Jahan 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 that Shahaji Bhosale intends per servire l'Adilshahi. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 I will never approve of this. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 The Nizamshahi has been weakened da entrambi. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Ora Adil Shah desidera per godersi la caccia da solo. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Mandagli un messaggio. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 Entrambi i Nizamshahi and Shahaji will be destroyed. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Offri 50.000 monete d'oro all'imperatore Shah Jahan, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 a condizione che Shahaji Raje remains our ally. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Non 50.000. Demand 100,000 gold coins. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Adil Shah can have Shahaji as his ally… 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 ma Shahaji non otterrà Pune. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Nessun compromesso a Pune! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Accetto la richiesta di 100.000 monete d'oro, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 a condizione che Shahaji mantenga Pune e la sua fedeltà a noi. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Richiedi 500.000 monete d'oro. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Shahaji può avere Pune, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 ma non può risiedervi. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Cinque lakh di monete d'oro? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 Approvo 500.000 monete d'oro! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 I Maratha potranno essere affrontati in seguito. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 Il completamento del Taj ha la massima priorità. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 È meglio mantenere Shahaji lontano dai Sahyadri. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Gloria ad Allah! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 Il mondo potrebbe dimenticare, ma io so... 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 che il quarto pilastro di Shah Jahan tomba della moglie 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 è stato contribuito da Sua Maestà. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Non preoccuparti, mia cara. Ne costruirò uno anche per te. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Fratello, qual è il problema? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 Il governo Nizamshahi è finito. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 Fatto a pezzi dai Moghul e da Adil Shah. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Ciò significa che ora siamo indipendenti? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Non proprio. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Abasaheb ha stretto una nuova alleanza con l'Adilshahi. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Fratello, andiamo a Pune? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 - Stiamo andando a Bangalore. - Perché? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 È un patto tra Abasaheb e Delhi. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 Ciò significa che Abasaheb è stato sconfitto? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Mamma, stai piangendo? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 No, caro. Niente del genere. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Ti manca casa? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Anche a me manca casa, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 ma non ho voglia di piangere. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Solo una donna può comprendere questo dolore. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Ogni donna deve andarsene la sua casa una volta nella sua vita. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 Due volte nel mio caso. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Lo saprai, mia cara. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Lo capirai quando sarai grande. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje... 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Shivba! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Ti sei fatto male? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Questo non è giusto. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Questa lotta non è giusta. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Mio cognato è molto più vecchio di mio marito. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Sai… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 allenarsi contro un avversario più forte genera un guerriero più feroce. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, anche gli anziani devono essere rispettati. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 Oh, vero? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Fratello… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 ti sei fatto male? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, una mancanza di vigilanza è così che si perde una battaglia vincente. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Ho un messaggio per Shahaji. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Attento a come parli! Sono Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Un po' più di audacia avrebbe potuto finire con la tua lingua sulla mia lancia! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Che orgoglio in così giovane età. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 Se questo fosse un campo di battaglia, Avrei risposto a tono. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - Così sia! Consideralo un campo di battaglia! -Shambhu Raje! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Hai ricevuto un messaggio da Bijapur. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Questo sembra meno un messaggio e più come un'aggressione. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Siamo solo follower dell'ordine dell'Imperatore, Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 Ti viene ordinato di lasciare Bangalore. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 E la corte di Adil Shah ti sta aspettando. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Invierò la mia risposta. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 - Puoi andartene adesso. - Non hai capito, Raje. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Questo forte… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 questa tenuta… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 non è più sotto il tuo controllo. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Sono qui per portarti con me. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 Sei stato convocato dalla corte di Bijapur. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 L'ordine potrebbe provenire da Adil Shah, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 ma le parole appartengono ad un altro. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 A chi è stato assegnato il mio patrimonio? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Comandante Afzal Khan Mohammad Shahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Rajaji… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Ti avevo mandato un messaggio. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 E qual è stata la tua risposta? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "Io sono un re, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 e negozierò solo con il trono reale, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 non il suo servitore." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Tu e la tua arroganza! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Sono disposto a negoziare. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Ci si inginocchia per implorare pietà, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 non per la negoziazione. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 Ti piacciono gli elefanti? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Per favore, abbi pietà di mio padre. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Ti piacciono gli elefanti? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 No. Mi piacciono i leoni. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Perché? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Un leone è il re della giungla. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Non ha paura di nessuno. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Sbagliato. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Un leone teme un elefante 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 perché l'elefante conosce la sua forza, mentre il leone conosce i suoi limiti. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 Ecco perché un leone cambia rotta nella sottomissione 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 quando si confronta con un elefante. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Ti prego di avere pietà di mio padre. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Tuo padre non è riuscito a salvare il suo feudo. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Fammi vedere se riesci a salvare tuo padre. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Prima che il mio elefante raggiunga il tuo, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 se riesci a raggiungere tuo padre, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Vi risparmierò tutti. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Correre! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Padre, siamo sopravvissuti. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Un leone governa la giungla 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 finché un elefante non si dichiara re. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Annotatelo! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Se si verifica una situazione con Afzal da un lato 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 e tutti i cuori coraggiosi dall'altro, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 e viene chiesto all'Onnipotente chi vincerà, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 l’universo risuonerà… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Afzal… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Afzal… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Afzal! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Perdonami, Jija, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 per averti fatto passare di nuovo questa situazione. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Corri a Pune al più presto. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Il nostro patrimonio duramente guadagnato ci è stato strappato. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 Manteniamo almeno la terra che ci spetta. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Sono stanco, Raje. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Generazioni hanno sprecato la propria vita sotto il peso degli stranieri. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 La prossima generazione deve essere padrone di se stesso. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Ho deciso che una volta arrivato a Pune, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 Addesterò entrambi i nostri figli lottare per i propri diritti. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Non entrambi. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Shambhu… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 resterà con me. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Ma, Raje... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Mando un successore a Pune, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 e ad Adil Shah non bisogna dare questa idea. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 È meglio mantenere 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba e Pune lontani da la vista di Adil Shah il più possibile. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 E quando ci rivedremo? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Non lasciare mai tuo padre da solo. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Padroneggia il carburante della rabbia. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Non lasciare che ti bruci. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 Ed è tua responsabilità per pacificare Shivba. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Fratello, perché non possiamo stare tutti insieme? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Shivba… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 a volte il sacrificio di una generazione 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 crea un'eredità per la famiglia. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 - E... - Questo non lo capisco! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Promettimi che lo farai vieni a Pune al più presto. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Promettimelo! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Prometto. Verrò a Pune. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Raje, siamo arrivati ​​a Pune. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Ehi, vecchia signora. Il Re è qui. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Guarda chi è tornato! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 Il Re! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Tutto di me è stato distrutto. Il tempio è stato vandalizzato. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Il Re ne è consapevole? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Figlie, donne, bambini e uomini… tutti furono disonorati da uomini malvagi. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Il Re ne è consapevole? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Qualcuno, da qualche parte, ha dato l’ordine… 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 e questa terra fu profanata mediante un aratro trainato da un asino. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 Il Re ne è consapevole? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Questa Dussehra, il bene non ha trionfato sul male. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 Invece il male si è ridotto il villaggio in cenere! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 Il Re ne è consapevole? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Colui che mi restituisce la vita è il mio Re. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Colui che tutela la dignità della donna è il mio Re. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Colui che restaura la santità del villaggio è il mio re. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 Non è il mio Re! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 È emersa un'aspirante luce di speranza 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 Rispondere alla chiamata agonizzante Dei Sahyadris 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 La luce divina dell'amato Shivaji È emerso 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 Ha santificato questa terra sacra con Un aratro dorato per accendere un nuovo inizio 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Un inizio coraggioso benedetto da Shakti! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 La storia è ancora testimone 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 The beginning of a golden era 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 On this auspicious day Let it be known to the skies 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 The thunderous roar of beloved Shivaji 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Hear the ballad of Shivaji's valor O gente! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 A fierce sun rises Ending thousand years of darkness 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 Rudra's avatar stands The destroyer of injustice 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Ave Shivrai! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 When he wields his fierce sword Roaring, "Hail Mahadeva" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 Unleashing his valor Il nemico scappa per salvarsi la vita 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Ave Shivrai! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 Ha dato fuoco agli accampamenti nemici 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Causando caos 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 Ai sultanati invasori Ha lanciato una sfida Hindavi 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Ascolta, o gente! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 L'alba sacra spuntò 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 Spettatore di buona fortuna Ho giurato per Swarajya! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 Ascolta, o popolo! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 Il sangue del guerriero è stato versato Come offerta a Rudra! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 Ascolta, o gente! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Il ritmo dei tamburi risuonava Una schiacciante vittoria di Torna 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 Il forte ha risuonato Il ruggito della vittoria 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 Ascolta, o gente! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 FORTE TORNA FORTE KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORTE RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, mia figlia Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 tornava dal lungofiume. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Quest'uomo, Babaji Patil, dal villaggio di Ranjha l'hanno molestata! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Si è imposto con lei. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Si è suicidata per la vergogna! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 Non l'ho uccisa, sia chiaro! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Ciò significa che ammetti di averla violata. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Chi diavolo sei per chiederlo? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Patil! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Siete tutti sudditi di Adil Shah, e lo sono anch'io. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 Non ho fatto niente di diverso 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 da ciò che fanno gli uomini di Adil Shah. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Signora Bhosale… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 annulla questa cosa. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Interrompilo subito. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Interrompi queste rappresentazioni teatrali. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Chiamalo... 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Questa non è la corte di Adil Shah. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Questa è la regina madre Jijau sede della giustizia. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 Patil! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Si sappia che chiunque viola la dignità delle donne in Swarajya 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 dovrà affrontare la spada di Shivaji. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 Il nemico trema al suo calcio fragoroso 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Ave Shivrai! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Tagliargli le gambe e mostratelo al bivio! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Oggi tocca agli arti. Domani verranno mozzate delle teste. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 La ribellione dei figli di Shahaji, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu e Shivaji, sta diventando intollerabile, Vostra Maestà! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Entrambi stanno causando grossi problemi. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Dobbiamo agire contro di loro, Vostra Maestà. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Quando un uccello si accontenta di mettersi in salvo, cede il cielo. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Baji è affidato come il Chandrarao della tenuta Jawali. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 Il seggio Jawali lo farà rimarrai per sempre grato a Swarajya… 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Shivba Raje! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Padre! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Un nuovo Chandrarao è stato designato in Jawali. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 È davvero necessario? sollevare questo piccolo problema adesso? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Non è così semplice come pensi, padre. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Questa volta, il figlio di Shahaji, Shivaji ha nominato il Chandrarao. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Appare il figlio di Shahaji ugualmente desiderosi di ribellarsi! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Anche se hanno ereditato una natura ribelle... 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 il fallimento è scritto nel loro destino. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 I figli di Shahaji hanno raggiunto la maggiore età. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Guarda chi c'è qui 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Causando il caos Lui è Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 L'impavido, avatar di Rudra 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Ave a tutti Shambhu! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Shambhu! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Quando finirà la tua interferenza abituale negli affari di stato finiscono? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Ho sentito Adil Shah aspira a conquistare il mondo. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Quando è crollata la politica di Bijapur? al livello del gioco dei bambini? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Insieme al tuo corpo, anche il tuo ego è cresciuto. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Ma la tua saggezza non corrisponde alla tua età. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Non dimenticare, proprio come me, sei anche sottomesso ad Adil Shah. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 La sottomissione è la tua natura. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Shambhu! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 I Bhosales sono governanti! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 E sotto il nostro dominio, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 ognuno è libero di esercitarsi il proprio dharma. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Un'arma ridicola, eppure l'atteggiamento di un guerriero? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 Proteggere il dharma con un bastone di bambù? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 Guarda chi c'è qui 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Causando il caos Lui è Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 L'impavido, avatar di Rudra 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Ave a tutti Shambhu! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 Lo stesso Shambhu è un'arma letale nella protezione del dharma. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Shambhu! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Sii grato che sia un bastoncino di bambù nella mia mano, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 non una spada! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 Verrà presa in considerazione la disobbedienza una rivolta contro gli Adilshahi. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Ricorda, il ribelle ha un nome. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Shambhu! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 - Possa l'imperatore di Bijapur... - Vivi a lungo! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 - Possa l'imperatore di Bijapur... - Vivi a lungo! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 - Possa l'imperatore di Bijapur... - Vivi a lungo! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Aspettare! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 La salute di Sua Maestà è in peggioramento. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 Annuncia solo notizie che portano sollievo. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 La notizia riguarda Siva del Deccan. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Come possono esserci brutte notizie? riguardo Shiva? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Annuncialo. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 Insieme al forte Kondhana, 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Siva ha catturato il forte Purandar e anche Vostra Maestà. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Sua Maestà lo ha dichiarato lui stesso 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 che il ragazzo è ancora ingenuo. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Ignoralo e basta. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 Poi il ragazzino ingenuo conquistò altri forti, insieme al Forte Purandar. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 Il sedile Jawali, che aveva ha obbedito fino ad oggi al decreto di Bijapur, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 è stato candidamente assegnato il proprio Chandrarao da Siva. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Beh, non importa. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Come possiamo aspettarci l'intelletto da un ragazzino ingenuo? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Shiva nel Deccan e Shambhu nel il Sud sta unendo i governanti indù. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Ma non importa. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Sua Maestà è più preoccupata uccelli innocenti rispetto agli ingenui ribelli. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Anche gli uccelli devono avere sentimenti 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 che incredibile re domestico abbiamo! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 Né si libra, né ci lascia prendere il volo. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Khan! Trascina Shambhu in questa corte adesso! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Musa Khan, Fateh Khan! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Vai ed elimina Shiva e tutti i segni del suo Swarajya! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 - Andare! - Sì, Maestà. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Proprio adesso! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje... 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 La vittoria è nostra! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje... 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Attacco! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje... 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 Allora perché non comandiamo la nostra bandiera? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya è un prerequisito per avere la tua bandiera. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 E qual è il prerequisito per Swarajya? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 Ribellione. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje... 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje... 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 D'ora in poi, la nostra terra isserà solo la nostra bandiera! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 Non abbiamo appena spiegato lo zafferano bandiera, ma ha innescato una rivoluzione! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Lo sappiano gli arroganti tiranni. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 I Maratha sono cessati inchinarsi agli stranieri! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 Questa rivoluzione è per la mia patria! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Questa rivoluzione è per comandare sulla nostra bandiera! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Questa rivoluzione è per il rispetto di sé! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 E questa rivoluzione è per Swarajya! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Raje è qui! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 In questa bellissima occasione di matrimonio Graziato da parenti e amici 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 Lo sposo splendidamente adornato è arrivato Per legare il sacro nodo 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Sposa gentile, nervosa e arrossita 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 È arrivata, splendidamente adornata Cortese e timido 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Occhi ingenui, virtuosi, espressivi 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Desiderio di dare un'occhiata 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 Il momento è arrivato 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 La mia vita è graziata dalla tua presenza 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Come la dea Laxmi È arrivata a questo momento d'oro 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 Un momento così fortunato e propizio 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai, essendo uno Kshatriya compagno di vita non è facile. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 Essere in compagnia dei Bhosales è come camminare sul filo di una spada. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Ne sono consapevole. Per favore procedi con i voti. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Camminare sul filo di una spada non è una sfida per me. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 Sono benedetto 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Con un legame di sette vite 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 La mia vita è graziata 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Con un bellissimo fiore Paarijaat 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 Sono benedetto 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Con un legame di sette vite 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 La mia vita è graziata 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Con un bellissimo fiore Paarijaat 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 Sono benedetto 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 Con un legame di sette vite 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Per cosa hai pregato? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Non deve essere rivelato. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Curcuma per le ferite. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 Non ho nemmeno un piccolo graffio. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Fammi vedere! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Qui, e qui, e qui. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Ci saranno sempre tracce di terreno sul corpo di un contadino. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Non brucia? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Il tuo rimprovero brucia di più. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Non c'è modo! Basta scherzare! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Sai! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 Non è un giorno fortunato? ricevere fiori Paarijaat? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Sono così fortunato. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Non ti appartengono? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 Il Paarijaat potrebbe appartenere ad un cortile, 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 ma fiorisce in tutto il quartiere. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 potrei appartenere a te, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 ma il mio destino è con Swarajya. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Ehi… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 come ti sei infortunato? 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Non l'ho notato nel trambusto. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Dov'è la curcuma? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 Ne sei consapevole, caro? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 Le persone celebrano il tuo valore in tutta Swarajya. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Saluti a Mahadeva 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Shivaji, l'incarnazione di Mahadev È sorto sui Sahyadris 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 Feroi guerrieri con pugni di ferro Hanno scatenato spade letali 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 E lance fiammeggianti 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 O valoroso raggio di luce Faro di coraggio 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Hai posto fine all'era dell'oscurità 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 O pilastro di Ram Rajya Fondatore di Hindavi Swarajya 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Sei tu quello adorato 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Hai eliminato i mali ingiusti 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 Sfidato gli invasori 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 O progenitore della nuova era 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Guidaci all'unità E guidaci a realizzare la tua visione 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 L'unico e solo, l'apice del valore O Chhatrapati 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 O epitome del coraggio, virtuoso Sostenitore del dharma, o Chhatrapati 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 O orgoglio di Maratha 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 O tigre della Dea Madre Bhavani 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 O leggenda delle leggende, giusto Guardiano dei principi, o Chhatrapati 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 O feroce guerriero Gioiello della corona di Kshatriya, o Chhatrapati 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 O orgoglio di Maratha 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 O tigre della Dea Madre Bhavani 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 Hai giurato di proteggere Gli dei, la nazione, il dharma 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 E sacri doveri con il tuo sangue 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Tu sei il tedoforo Per porre fine all'era delle tenebre 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Con i palmi giunti Ti inchini ai santi, ai saggi e ai monaci 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 Mozzato gli arti dei traditori 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Chi guardò dall'alto in basso lo Swarajya 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Spezzare le catene delle caste 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Tutelare il bene comune Sei risorto come nostro salvatore 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 Il mondo ha conosciuto mille re 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Ma il mio cuore si inchina davanti a quello solo Chhatrapati Shivrai 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 Concedici la tua grazia Concedici la forza di vigilare 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 L'anima che muore per te O Chhatrapati 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 L'unico e solo, l'apice del valore O Chhatrapati 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 O epitome del coraggio, virtuoso Sostenitore del dharma, o Chhatrapati 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 O orgoglio di Maratha 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 O tigre della Dea Madre Bhavani 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 O leggenda delle leggende, giusto Guardiano dei principi, o Chhatrapati 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 O feroce guerriero Gioiello della corona di Kshatriya, o Chhatrapati 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 O orgoglio di Maratha 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 O tigre della Dea Madre Bhavani 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Dal cuore di Maval 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 Sono venuti sia devoti che gente del posto 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 Cercare uno sguardo al divino 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 La semplice vista di lui È la massima soddisfazione 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Ho la fortuna di adorare il mio re Shivaji 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 La premessa inghirlandata 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Ornata e illuminata Per celebrare questo giorno propizio 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 Il momento euforico della vista di Shivba 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 Ha riempito il mio cuore di lacrime di beatitudine 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 Inchinarsi in adorazione 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 E prostrazione in questo momento divino È una fortuna felice 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Per elevare in alto il venerato zafferano E dipingere i cieli con la sua gloria 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 Concedici una vita di devozione 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 Una morte valorosa in tuo onore 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 L'unico e solo, l'apice del valore O Chhatrapati 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 O epitome del coraggio, virtuoso Sostenitore del dharma, o Chhatrapati 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 O orgoglio di Maratha 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 O tigre della Dea Madre Bhavani 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 O leggenda delle leggende, giusto Guardiano dei principi, o Chhatrapati 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 O feroce guerriero Gioiello della corona di Kshatriya, o Chhatrapati 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 O orgoglio di Maratha 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 O tigre della Dea Madre Bhavani 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Vostra Maestà, le nostre forze non potrebbero mantenere la loro posizione contro Shiva. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Anche Muse Khan è stato ucciso. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 E che dire di Shambhu? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Vostra Maestà! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Shambhu non si stava ostentando il bastoncino di bambù questa volta. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Cosa brandiva? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 Guarda chi c'è qui 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Causando il caos Lui è Shambhu! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 L'impavido, avatar di Rudra 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Ave a tutti Shambhu! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Shambhu! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Shambhu! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Shambhu! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Guarda chi c'è qui 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 Causando il caos Lui è Shambhu! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 L'impavido, avatar di Rudra 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Ave a tutti Shambhu! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Shambhu! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Shambhu! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Shambhu! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 I cani sono stati mandati a cacciare la tigre! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 I figli di Shahaji l'hanno fatto traumatizzato gli eserciti di Bijapur. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 La grandezza di Sua Maestà è raddoppiata. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Il sorriso sul suo volto è evidente. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 Amore mio! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Quelli che si rifiutano di indossare le cavigliere finiscono per incatenarsi i piedi. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Tutto ciò che conta è il suono delle campane. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Domare un elefante selvatico lo è per te è solo un gioco da ragazzi. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Vostra Maestà, l'Adilshahi possiede un solo elefante. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Afzal! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 Ovviamente! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 spero che tu abbia avuto un viaggio sicuro. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 La famosa ospitalità dell'Adilshahi non è niente di nuovo per me. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 I Moghul, i Nizam, e l'Adilshahi 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 hanno da tempo un'abitudine vergognosa di disonorare i leali. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 Il capostipite dei ribelli ora parla di lealtà. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, comandante dell’Impero Adilshahi… 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 dimmi. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 Cos'hai fatto? per schiacciare i ribelli dell'impero? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Ho provato a dissuaderli in ogni modo possibile. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Ma inutile dirlo… 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 principi di questi tempi difficilmente prestano attenzione ai loro padri. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Lo sai molto bene delle conseguenze della disobbedienza. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 Spero che accetterai anche la punizione. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 L'ho sentito 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 furono inviati gli eserciti di Adilshahi per fermare Shambhu e Shivaji. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Non ho ricevuto ulteriori dettagli a riguardo fino ad oggi. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 La mia lealtà all'Adilshahi resta ancora fermo. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Imprigiona questo burattino della lealtà! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Madre, Abasaheb verrà rilasciato? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Dov'è Shivba? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Shivba! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Fratello Shambhu! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Porti dentro di te la personalità di Abasaheb. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Hanno posto una condizione per restituire Fort Kondhana. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Non dobbiamo concordare nulla. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Se ricevi qualche messaggio, mantenere la stessa risposta. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Come dovremmo liberare Abasaheb? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Colpendo Bijapur alla velocità della luce, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 prendendo d'assalto la prigione, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 e assicurarne la liberazione. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Non è così facile. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Un errore e siamo condannati. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Conosco a fondo il manuale di Adilshahi. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Ogni giorno che passa in isolamento è una minaccia per la vita di Abasaheb. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Dammi un po' di tempo per pensarci. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Shivba… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 abbiamo poco tempo a disposizione. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Come sta Ausaheb? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Ti pensa tutto il tempo. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 E tu? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Come stai, Shivba? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Ricordi la tua promessa? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Vengo a Pune. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Ditelo ad Ausaheb Desidero essere nutrito da lei ancora una volta. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Preparatevi a marciare verso Bijapur! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Sì, mio ​​re. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 Invia un messaggio all'imperatore Shah Jahan attraverso il principe Murad Baksh. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Sì, mio ​​re! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 Padre, i Maratha hanno mandato una richiesta di sostegno. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Forse Adil Shah ci è riuscito nel reprimere la ribellione. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 Il prigioniero Shahaji non ha nessuno dei due ha perso il rispetto di sé 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 né il feroce orgoglio nei suoi occhi. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Perdona la mia audacia, mia Regina, ma mostrando pietà verso un traditore 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 è un invito al tradimento futuro. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, la giungla segue una sola regola. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Uccidi la preda a prima vista. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 L'imperatore Shah Jahan deve ancora rispondere, mio Re. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Il fratello Shambhu non aspetterà oltre. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Shambhu! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Shahaji Raje è trattenuto nella prigione sotterranea settentrionale. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Il mio re! Shahaji Raje lo sta facendo scortato alla corte reale. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Adil Shah intendeva contrastarci con l'aiuto di Shahaji. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Con l'aiuto di Shiva, ora distruggeremo Adil Shah. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 "Shivaji Raje Bhosale è una conclusione confidente dell'Impero Moghul. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 Lo decreta l'imperatore Shah Jahan il benessere di suo padre, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Shahaji Raje Bhosale, che rimane nella tua prigionia, deve essere assicurato. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Qualunque male gli sia stato fatto 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 sarebbe considerato un diretto sfida all'Impero Moghul. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Il saggio giudizio deciderà la nostra prossima risposta." 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Sei estremamente fortunato. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Quando Shah Jahan voleva ucciderti, Adil Shah ti ha salvato la vita. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Ora che l'Adilshahi rappresenta una minaccia per la tua vita, 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Shah Jahan sta chiedendo il tuo benessere. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Complimenti alle spie dei Bhosales! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 Shahaji Raje deve ancora essere rilasciato, 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 e Shambhu lo ha già fatto arrivò a riceverlo. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 La sua liberazione oggi era inevitabile. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Sii grato che il motivo sei tu, non io. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Hai coltivato l'arroganza dentro i tuoi figli. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Ma ne abbiamo i mezzi per domare l'arroganza. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 sarai rilasciato, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 ma ad una condizione. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Fort Kondhana è tuo. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Shivba lo consegnerà. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, la tua reputazione di un maestro stratega è ben noto. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Prima hai conquistato i miei territori. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 E ora stai dirottando anche le mie parole? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ottimo. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 Hai indovinato la prima condizione. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 La seconda condizione è una mia prerogativa. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, da oggi in poi, servirai l'Adilshahi. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 E servirai sotto Comando di Afzal Khan. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Concordato. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Shambhu… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 è stato affrettato. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Nessun padre dovrebbe sopportare la reclusione per tanti giorni. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Credo di essere arrivato tardi, Abasaheb. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 L'imperatore di Bijapur lo ha sempre fatto avevo rispetto per la tua statura, Shambhu. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Ma alla fine, ti ha posto sotto la mia servitù. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 L'imperatore potrebbe averlo fatto dubbi sulle tue capacità. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Questo è il motivo per aver nominato un Maratha. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, guiderò io l'attacco. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Aapa Khan può tentare per fuggire dall'altra parte. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Fino ad allora, mantieni questa posizione. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Comandante, guiderò io l'attacco. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Mantieni questa posizione. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 Devi essere testardo ogni volta? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Se la vittoria è una necessità, la testardaggine è un prerequisito. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Questa campagna è sotto il mio comando. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Obbedire all'ordine di comando. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Un ordine è un privilegio del re. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Purtroppo non sei un re. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Nonostante le tue preghiere e i miei incessanti sforzi 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 perché l'obiettivo finale ci sfugge, Baba? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Dimmi, cosa manca qui? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Le tue preghiere o i miei sforzi? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Sei un semplice schiavo dell'ordine del re, Afzal. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Il destino aiuta solo quelli che seguono il proprio comando. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Shambhu! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Un semplice titolo non ne fa uno un vero Re. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 I Maratha sono destinati a morire... 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 o vivere in schiavitù. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 Il giorno in cui i Maratha vinceranno, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 un vero Re sorgerà. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Non importa quante battaglie vinci, sei ancora destinato a rimanere schiavo. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Fratello Shambhu! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Fratello Shambhu! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Non potevo mantenere la promessa di venire a Pune, Shivba. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Il mio cuore è spezzato! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Tu sei l'unico salvatore, o Jagadamba! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Il mio cuore è spezzato! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Tu sei l'unico salvatore, o Jagadamba! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Lasciando la mia vita alla deriva nell'oscurità 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Se n'è andato per non tornare mai più 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Mio fratello, Sambha 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Mio fratello, Sambha 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Il piccolo Shivba ha ricevuto la grazia 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Con il calore della madre 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 La separazione era nel destino 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Era in terre lontane 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Mio fratello, Sambha 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Mio fratello, Sambha 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Il mio cuore e la mia anima erano in terre lontane 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 E i miei occhi lo desideravano 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Desideravo da tempo il suo sguardo 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Il mio Sambha 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Amato fratello di Shivba 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 E un pezzo del mio cuore 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 Il mio amato principe 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 Mio amato, re Sambha 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Tienilo vicino al tuo cuore 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Nutrilo con il tuo amore 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Inondalo del tuo amore Come il tuo, o Jagadamba 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Il mio Sambha 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 Il mio Sambha 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Era impulsivo. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 Testardo. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Spirito libero! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Se avessi passato più tempo con lui, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Avrei temperato la sua natura. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Ha promesso di condividere un pasto con me. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 I miei occhi lo desideravano. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Quella promessa non sarà mantenuta ora. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Chi ha causato tutto questo, Shivba? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Afzal Khan. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Promettimi di portarmi la testa di Afzal, Shivba. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Il mio cuore e la mia anima erano in terre lontane 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 E i miei occhi lo desideravano 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Desideravo da tempo il suo sguardo 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Il mio Sambha 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Tienilo vicino al tuo cuore 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Nutrilo con il tuo amore 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Inondalo del tuo amore Come il tuo, o Jagadamba 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Il mio Sambha 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Il mio Sambha 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Il mio re. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Il mio re! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 Lo scriba del bacino di Mahabaleshwar, Rango Trimal, ha molestato una ragazza, mio re. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 La punizione dovrebbe avere ha preceduto il rapporto! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Tagliagli gli arti! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 Il codardo si è rifugiato a Jawali. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Invia un messaggio al Chandrarao e farlo arrestare immediatamente. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Non seppellire una questione scottante sotto le ceneri del silenzio! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Affronterai l'ira della furia! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Parla! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Mio Re... 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 Lo stesso Chandrarao gli ha dato rifugio. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 La sede di Jawali rimane per sempre grato a Swarajya. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Shivba Raje! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 Il Chandrarao deve esserlo controllato, mio re. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Sta tassando i commercianti all'interno del nostro stesso territorio. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 I fuggitivi di Swarajya lo sono vivere impunemente a Jawali. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 È nell'illusione che è un re. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Avevo desiderato il Chandrarao essere parte di Swarajya. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Il territorio strategico di Jawali 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 essere parte di Swarajya. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 Ho ignorato la sua crescente ingerenza. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Ma il Chandrarao sembra essere in un delirio totale. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Pantalone! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Invia un messaggio al Chandrarao, chiedendogli di uscire dalla sua delusione. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Qualsiasi empatia mostrata nei suoi confronti è solo a causa della promessa di Aausaheb. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 Non si dovrebbero proclamare i benefici e la generosità estesa a chiunque, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 ma faglielo capire per la cui grazia proclama la sede! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Nessuno può proclamarsi Re radunando una banda. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Jawali è il mio territorio ancestrale. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Sri Mahabaleshwar lo ha fatto mi ha conferito la grazia di Jawali. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 Ho il sostegno dell'Imperatore. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 Interferenza indesiderata non rimarrà senza risposta. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Dimostra il tuo valore oggi stesso. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Perché aspettare domani? Vieni oggi stesso. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 Le armi e le munizioni sono pronte a sparare. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 Così sia! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Ave Shivrai! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Ave Shivrai! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Chandrarao… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 Ho sentito dire che Shivaji sta marciando verso di noi! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Sta arrivando. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Non preoccuparti. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Perché temere quando sono qui? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, rifugio a Jawali è l'unica ragione per cui sono ancora vivo. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Altrimenti la mia amputazione era definitiva! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Ma supponiamo che arrivi davvero qui... 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 - e allora? - e allora? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Se viene qui... 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 il tuo nome resterà inciso nella storia. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Il mio nome? Come mai? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Lasciami spiegare. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 Rango Trimal costretto Shivaji verrà a Jawali, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 e Chandrarao lo ha ucciso. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Vuoi dire che non oserebbe entra in Jawali. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Raje, Shivaji ha invaso Jawali con i suoi uomini! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 Non devi preoccuparti. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 Invadere Jawali è una passeggiata? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Lascialo venire. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Sarebbe un traguardo per lui solo per raggiungere la valle di Jambhul. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 Raje, hanno attraversato la valle di Jambhul e stanno facendo irruzione attraverso il Passo Saapla. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Ave Shivrai! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Rajé! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 La notizia è stata confermata. Shivaji Raje è stato avvistato a Daabhiltok! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Ave Shivrai! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 Non devi preoccuparti. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 Gli ci vorranno almeno sei ore da raggiungere da Daabhiltok. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raj… 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Shivaji non si vede da nessuna parte. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Non ci sono ulteriori notizie sul suo avvistamento. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Non te l'ho detto? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Deve essersi spaventato. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 - Non devi preoccuparti... - Tieni la bocca chiusa, Pratap! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Non tornerà vivo oggi! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 EHI! Prendete posizione! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 È ora di incidere il tuo nome nella storia! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje... 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Saluti a Mahadeva! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Saluti a Mahadeva! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Ora! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Muoviti velocemente! Attaccalo! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje... 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje... 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje... 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Il tuo gentile invito mi ha convinto presentarmi oggi stesso. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Misericordia, mio ​​Re! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Ti prego, perdonami! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 Imploro pietà. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 Imploro pietà. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Devi considerare l'Adilshahi prima di farmi del male. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Shivaji non è nato pensare all'Adilshahi. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Ma gli Adilshahi non dimenticheranno mai come ho assolto i tuoi peccati. 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 hai ereditato l'eredità di Chandrarao More. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Eppure ostenti le catene degli invasori come ornamenti? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Attraverso Nizamshahi, Adilshahi, e il dominio Moghul, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 servilismo verso gli invasori ha soffocato questa terra! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 Calpestando gli invasori, Aspiro all'Hindavi Swarajya. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 E cosa ho chiesto in cambio? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Mi aspettavo il tuo legame con Swarajya. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 Disprezzi essere schiavizzato dagli invasori. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Cosa c'è di sbagliato se rifiuto il tuo? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya richiede lealtà, non schiavitù, Chandrarao! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 "Swarajya" significa... 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 la nostra terra, le nostre risorse, il nostro duro lavoro, e la prosperità di tutto il popolo. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" significa i nostri sforzi, la nostra volontà, le nostre aspirazioni, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 e successo collettivo. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" significa nostro nativo, la nostra cultura, il nostro credo, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 e il rispetto di sé delle persone. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Mi aspettavo un sostenitore in te, ma tu si trasformò in un oppositore, Chandrarao. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Saluti a Mahadeva! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Saluti a Mahadeva! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Questa è l’alba della vera giustizia in Jawali sotto Swarajya. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali d'ora in poi sarà parte di Swarajya, Chandrarao. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Saluti a Mahadeva! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Vostra Maestà! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Chandrarao di Jawali, Krushnaji Baji non esiste più. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Diventerai il nuovo Chandrarao. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Maestà, non è possibile. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Perché? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Shivaji ha attaccato Jawali e uccise Chandrarao. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 E ora lo ha dichiarato un nuovo re di Jawali. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Shivaji Raje Bhosale stesso. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Come chiamiamo il nostro principe? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Sambhaji! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Il mio Shambhu! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Buoni auguri per la commemorazione della corte di Bijapur. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Commemorazione di Jawali. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 Shiva ha acquisito il controllo totale su tutti gli affari e il commercio di Jawali 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 entro tre anni. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 L'intero Konkan, giù in ogni angolo, è diventato color zafferano. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 E quali sono i risultati ottenuti dei veterani qui presenti? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Nient'altro che convivenza con le cortigiane di Bijapur. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 Il defunto Mohammad Adil Shah scambiò Shiva per essere ingenuo. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Non ripeterò quell'errore. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Se i polsi sono riluttanti impugnare una spada... 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 dovrebbero essere adornati con braccialetti. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 È facile essere audaci in tribunale, Afzal. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 Anche le rocce dei Sahyadri contrattaccare. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Mia Regina, ti prego, stai tranquilla. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Muse Khan ha seguito lo stesso istinto. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Non è mai tornato, ma la notizia del suo destino sì. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Quanto orribile vuoi che sia la fine di Shiva dipende solo dal tuo ordine. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 Sarà trascinato in catene come suo padre, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 o devo mandarlo 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 ad Allah come suo fratello? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Mio re, Afzal ha deciso di ucciderti. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Partire per una nuova campagna, Afzal? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 Questa volta sono in campagna per cambiare il mio destino, Baba. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Il destino è la volontà di Allah, Afzal. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 Tutto quello che devi fare è sbarazzarti dell'arroganza. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 L’arroganza raramente conta ai potenti guerrieri, Baba. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Sono qui per cercare le tue benedizioni, 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 non il tuo consiglio. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Il percorso che hai scelto richiede consigli, non benedizioni. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 La tua arroganza deciderà, Afzal, 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 sia che tu crei la storia, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 A Dio piacendo, 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 o diventare parte della storia. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 Ne uscirò trionfante, Baba? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Allahu Akbar. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Allahu Akbar… 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 Ne uscirò trionfante, Baba? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Cattivo presagio! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Cattivo presagio! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Senza festival o celebrazioni oggi, 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 cosa ha portato qui l'harem? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 - Stai andando verso la spedizione... - Sono un veterano di numerose spedizioni… 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 ma non è mai stato trattato con tanta pompa prima. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Volevamo solo dirti addio. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Questo addio sa di paura. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Posso sapere il motivo? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Sua Altezza stava dicendo... 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Cosa stava dicendo? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Peer Baba non rispose chiaramente. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Darò una risposta chiara. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Sei riservato con me, Sai. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Sono preoccupato per la tua salute. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Ho parlato con il Rajvaidya. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Ha detto che la tua salute sta peggiorando di giorno in giorno. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Sono preoccupato per te, Sai. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Anch'io sono preoccupato per te, Raje. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Ma non ho bisogno di un Rajvaidya per conoscere il tuo benessere. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Hai resistito a tempeste estreme. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Cosa ti preoccupa adesso? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Sai… 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 ciò che sta arrivando non è una tempesta. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 È un'apocalisse. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Un’apocalisse brutale e imprevedibile. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Vostra Altezza! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 La divinità viene spostata fuori dal tempio! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 Pensavo che ci saremmo incontrati la tua divinità Vitthal prima di Shiva. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Dov'è la tua divinità Vitthal? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 EHI! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Vitthal concede la sua vista divina solo di sua volontà! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Sottomettiti in prostrazione, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 e sarai onorato della vista divina di Vitthal e anche del nostro re Shivaji! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Mio re, Khan ha scatenato il terrore a Pandharpur. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Sta vandalizzando tutti i templi nel suo cammino… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 profanare le divinità. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 Quanti forti e case di pellegrini ci sono sul suo percorso? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Cinque. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 {\an8}Raje, ci sono ordini intimidatori inviato a tutti i proprietari di Maval. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 {\an8}Io, Afzal Khan Mohammad Shahi, il nuovo comandante di Wai, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 desidero mettere in guardia la gente di Maval 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 che Siva ha sfidato l'Adilshahi conquistando illegalmente i forti dell'Impero. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 Coloro che sostengono la disobbedienza 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 perderanno le loro terre ed essere punito con la morte. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Ricorda... 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 nessuna pietà sarà mostrata a loro che sostengono la ribellione. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 - Kanhoji… - Sì? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 corri a Pune al più presto. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Shivba ha bisogno del tuo supporto. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Sii il suo compagno fidato. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 {\an8}Certamente. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 {\an8}Sua Altezza! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 {\an8}Noi, i capi di Maval, insieme a i nostri eserciti sono al tuo servizio. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 A chiunque abbiamo chiesto aiuto è caduto ai piedi di Afzal Khan. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 Anche Mambaji Bhosale ha seguito Khan. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Anche Pandhare si è unito al rango di Khan. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 Kharate ha rifiutato di ricambiare. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav deve ancora rispondere. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 Il mio intero harem non poteva portarmi tanta gioia quanta ne avete tutti voi. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Che Allah glielo conceda il posto più alto del cielo. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Proprio quelli a cui abbiamo dato potere 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 hanno ora unito le forze con Afzal. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 Meritano di essere puniti, mio ​​re. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 L’interesse personale li ha consumati. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya è la mia aspirazione. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Sembra una battaglia solitaria. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 C'è un posto per me? nella tua grande aspirazione, Shivba? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Saluti, mio ​​Re! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Zio Kanhoji, hai perso la strada? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Anche tu devi aver ricevuto l'ordine di Khan. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Shivba… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Sono qui con una promessa a Shahaji Raje. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Potrebbe essere vero. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Oggi potresti esserti unito a me per sostenermi… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 ma nel momento in cui Khan raggiungerà le tue terre... 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 ti ritirerai. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Ti ritirerai una volta che raggiunge i tuoi beni. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Mio Re... 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 Allora è meglio ritirarsi proprio adesso, zio Kanhoji. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Non me ne prenderò a cuore. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Il mio re? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 La linea di sangue Jedhe non è una di queste tradire, ma onorare la lealtà. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 A chi importa di Khan? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Potrebbe offrirci terra, denaro e ricchezza, 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 ma disprezzo la ricchezza costruita su di essa il calpestio della mia cultura. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Shivba… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 migliaia di stelle ispiratrici potrebbe svanire nell'oscurità, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 ma un sole ambizioso come te 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 deve sorgere per dare inizio ad una nuova era. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 E… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, d'ora in poi... 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Rinuncio a tutte le mie terre, ricchezze, possedimenti, e questi cinque figli... 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 per la causa di Swarajya. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Zio Kanhoji... 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 contavo su molti, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 ma sei venuto solo tu. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Potrei essere l'unico in questo momento, 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 ma migliaia di persone ti seguiranno presto. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Spero che siano all'altezza della sfida. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Si stanno avvicinando verso Rajgad, il mio re. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Le forze di Khan continuano a rafforzarsi mentre altri capi si uniscono a lui. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 - Bahirji! - SÌ? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Preparati a lasciare Rajgad. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Perdonami, mio Re, ma questo è un passo falso. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Se te ne vai e Afzal arriva qui, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 il nostro capitale sarà in pericolo. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, le battaglie devono esserci evitato vicino alle terre d'origine. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 È meglio trattenerli su una frontiera. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Se assedia la capitale con la forza bruta, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 sarà una minaccia per Swarajya. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 E non commettere errori... 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 L'inseguimento di Afzal è diretto a me, non a Swarajya. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Posso chiederti una cosa? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 C'è qualcosa che ti pesa nella mente? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 Dovresti esprimerti. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 Problemi di turbolenza interna più delle tempeste esterne. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Lascia fare. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Lascia che ti esprima i miei sentimenti. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Hai molto da realizzare in anticipo. Potrei essere un ostacolo nei tuoi sforzi. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 Anche se lo desidero, non posso per tenere il passo con la tua ricerca. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Continua a perseguire le tue aspirazioni. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Dopo tutto... 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 le ombre di chi corre verso il sole vengono spesso lasciati indietro. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Sono contento di restare dietro di te. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Sono preoccupato per te, Sai. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Che preoccupazione è uno stoppino, 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 se si brucia da solo accendere la fiaccola di Swarajya? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Perché non dovrei accontentarmi di questa vita? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 Nei momenti difficili, sei stato al mio fianco come Lord Rama. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Ha illuminato la mia vita di gioia durante i momenti di dolore. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Immagina solo, Ho raggiunto il mio destino senza troppi sforzi. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Mi porta felicità che sei nella mia vita. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Ma devo confessare un rammarico. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Non potrei passare la mia vita con te, 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 un desiderio che rimane insoddisfatto. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Perché parlare come se? ci separeremo per sempre, Sai? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Evitare un'eventualità non lo farà impedisci che succeda, Raje. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 Devo dirti per cosa ho pregato? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Non deve essere rivelato. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Se è così… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Non potrò mai esprimermi. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 Ho pregato per… 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 questa terra sarà benedetta con Swarajya attraverso le tue mani. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Per tutti i tuoi desideri e aspirazioni da realizzare. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Sono contento di questa vita, sapendo che Swarajya è il tuo primo amore. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Ma nella prossima vita, 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 Non lo permetterò a nessuno portarti via da me. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 E in quella vita... 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Non accetterò nessuno altrimenti far parte della tua vita. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Sai… 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Tutte le mie altre vite sono tue. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Solo tuo. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 O amato Paarijaat 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 O amato Paarijaat 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 La mia vita è graziata dalla tua presenza 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Come una stella celeste 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Come una perla dell'oceano 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Mi hai illuminato il cuore 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Padre... Siva è fuggito a Jawali. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Jawali è un vasto territorio. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Dove potrebbe nascondersi Shiva? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Lì ha costruito un forte. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Pratapgad! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 La tua presunzione era esatta, Raje. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Khan ha cambiato rotta. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 È in viaggio per Jawali via Wai. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Qual è la tua prossima mossa, Raje? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Non possediamo un esercito forte abbastanza per affrontare la forza bruta di Khan, 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 né abbiamo il tempo di allevarne uno. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Il nostro destino è il tuo comando, O Madre Bhavani! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Jagadamba! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Padre, questa pioggia incessante non ci permetterà di andare avanti. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 Fermiamo qui l'esercito per oggi? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Questa è la prova definitiva delle piogge Sahyadri. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Non si ritirerà per altri tre mesi. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Accampa gli eserciti qui a Wai! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, la Dea Madre ci ha benedetti! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 Le piogge hanno risposto alle nostre preghiere. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Khan è costretto ad accamparsi a Wai. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Khan è costretto ad accamparsi, 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 ma non starà zitto. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Scatena un tale fuoco infernale attraverso il Deccan 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 che piove anche sul Sahyadri non può spegnerlo. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Vostra Altezza. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Krusnaji… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 dirigetevi a Pratapgad e consegnare un messaggio a Shiva. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 Il topo deve essere costretto a uscire. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Sì, Vostra Altezza. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Qualche messaggio da Afzal? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 No, mia regina. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Vostra Altezza, Supe è deserto. Il forte è stato abbandonato. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 Neppure la traccia di un soldato. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 C'è qualche risposta da Shiva? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 No, Vostra Altezza. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Comandante, li abbiamo catturati entrambi i forti di Shirwal e Saswad. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 Hanno perso il coraggio prima ancora che arrivassero le tue forze. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 C'è qualche risposta da Shiva? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 No, padre. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Vostra Altezza! I forti di Tala, Koppal e Maval sono deserti. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Li abbiamo catturati senza che sia stato sparato un solo colpo. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, c'è qualche risposta da Siva? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Abbiamo un messaggio, ma viene dalla Regina. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 Onorevole Afzal Khan! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Credo che tu sia implacabile nella tua ricerca. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 Bijapur è piena di aspettative. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 I mercati sono in fermento con scommesse su come conquisterai Siva. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Ogni angolo è in fermento il dibattito. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 La corte è ansiosa di incontrarti e ascolta le storie del tuo coraggio. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Ma il tuo approccio è encomiabile. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 Né alcuna segnalazione né alcun messaggio. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Sembra che tornerai con una grande vittoria. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Concessione di forniture per la terza volta per la tua comodità. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Possa questo incoraggiarti nei passi a venire. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Velare il veleno nella dolcezza è un'arte 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 meglio imparato da una donna. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Vostra Altezza! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 Sono grato che tu sia arrivato prima che la Regina potesse deridermi ancora. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, spiegami ogni dettaglio accuratamente. Desidero sapere tutto. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Pantaji Gopinath era pronto per ricevermi a Pratapgad. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Benvenuto. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 La pioggia torrenziale è unica caratteristico del nostro territorio. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Quando posso aspettarmi di incontrare Shivaji Raje? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Presto. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Lo incontrerai molto presto. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Riposati un po'. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Era insolito. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Sembravano tutti occupati con la loro routine. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Ma, Vostra Altezza, Ho un occhio attento per l'insolito. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Si prendeva spesso acqua calda all'interno a porte chiuse. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 L'aria era piena di l'odore di una varietà di erbe. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji, riposati un po'. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - Per favore riposati. -Certo, ma... 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Ho inviato più richieste per incontrare Shivaji Raje. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Ho tenuto d'occhio ogni dettaglio. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 È stata erogata acqua calda a intervalli regolari, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 e suoni di macinazione e si sentiva uno schianto. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 Hai incontrato Shiva o no? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 L'ho fatto, Altezza, 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 ma dopo tre giorni di attesa. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Il mio re. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Nascose le sue mani tremanti sotto la trapunta, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 ma al mio sguardo acuto non è sfuggito nulla. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 La stanchezza nei suoi occhi era chiaramente visibile, Vostra Altezza. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Khan Mohammad Shahi, il comandante più stimato dell'Adilshahi, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 ha allestito il campo per il tuo incontro. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Ha inviato questa lettera per te. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Shiva, rispetto tuo padre, Shahaji Raje, come fratello. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Ho un enorme rispetto per lui. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 E tu sei come un nipote per me. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Non ti toglierò i forti che hai sequestrato al Sultanato di Bijapur. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Sono una persona dal cuore grande. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 Tutti i tuoi atti di disobbedienza sarà anche perdonato. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Vieni a incontrarmi, Shiva. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 Sono ansioso di incontrarti e abbracciarti tra le mie braccia. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Qual è stata la sua risposta? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 Silenzio assoluto. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 Che insolenza! Ha osato ignorare il mio gesto? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Ha mandato un inviato, Vostra Altezza. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Vostra Altezza. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Sono Pantaji Gopinath Bokil. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 Vengo portando una risposta da Shivaji Raje. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Vostra Altezza, Shivaji Raje è fortunato che lo consideri uno dei tuoi. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Mio Re... 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Non saprei dirlo. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Dovrai farlo. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Pronuncia le parole che ti chiedo. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Vostra Altezza, le storie della vostra potenza... 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Tutto quello che abbiamo sentito è assolutamente vero. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Shivaji Raje non si inchina né al Mughal forze né agli eserciti degli Adilshahi. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Crede che ce ne sia uno e solo un sostenitore a Bijapur. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Comandante Afzal Khan! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Per favore, vieni a Jawali. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Shivaji Raje estende una richiesta sincera. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Pantalone! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Non andrò mai a Jawali. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Vostra Maestà, state commettendo un errore. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Dovresti cercarne uno al più presto incontro con il comandante Khan. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Il suo desiderio è annullare l'ingiustizia inflitto alla tua famiglia. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 In effetti, sta organizzando un grande benvenuto per te alla corte di Bijapur. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Cosa ha detto? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Vostra Altezza, è vergognoso esprimerlo... 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 ma il nostro Re... 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Il nostro Re ha paura di te. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Ti ha già offeso senza motivo. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 E ora, temendo una visita con te, trascorre notti insonni. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Scrivi anche questo. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Pantalone! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Porta qui Siva! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Non sono uno stupido a mettere piede a Jawali. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 Afzal ha fatto dei Sahyadri la sua casa? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Comandante Khan ha richiesto più forniture. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Il mio re. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 È passato più di un mese. Dovremo rispondere. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 C'è qualche risposta da Shiva? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, abbiamo ricevuto qualche messaggio da zio Kanhoji? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 No, padre. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 No, mio ​​re. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Pantalone! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Afzal deve essere sorteggiato nelle profondità di Jawali. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 Assolutamente impossibile. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 Il comandante Khan deve venire a Jawali per risolvere questa situazione di stallo, Krushnaji. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Ascolta, Pant... 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Il comandante Khan si è accampato qui con un vasto armamento. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Come possiamo aspettarci che lo lasci? tutti dietro e vieni da solo? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Il comandante Khan può venire opportunamente decorato con il suo armamento. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Raje è molto ansioso di incontrarci. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Ma devi venire a Jawali. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Chi è lui? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Bada Sayyad. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 Shivba ha risposto? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 No, Raje. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Shivaji Raje ha rifiutato di incontrarsi. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Vostra Altezza. La Regina ha inviato un messaggio. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Se i polsi sono riluttanti impugnare una spada... 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 dovrebbero essere adornati con braccialetti. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Pantalone! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Verrò a Jawali! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Rendigli facile raggiungere Jawali. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Raje, Khan è d'accordo per incontrare Shivaji Raje. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Afzal è un subdolo pugnalatore alle spalle. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Preparatevi con gli eserciti. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Il mio re! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 Abbiamo ricevuto notizie dolorose da Rajgad. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 Che fortuna 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Devo sposarmi con Shivaji 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Sono contento di questa vita, sapere che Swarajya è il tuo primo amore. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Ma nella prossima vita, 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 Non lo permetterò a nessuno portarti via da me. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 O amato Paarijaat 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 O amato Paarijaat 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 La mia vita è graziata dalla tua presenza 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Come una stella celeste 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Come una perla dell'oceano 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Mi hai illuminato il cuore 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Sono stati predisposti posti di blocco e guardie. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Ma, mio re, in confronto, siamo carenti di forza militare. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Il mio re, Jedhe è qui. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Saluti, mio ​​Re! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Sei venuto da solo, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 ma sono felice che tu sia venuto. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Non sono venuto da solo, mio ​​re. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Il mio re. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Hanno lasciato le loro case abbracciare il martirio. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Se ti viene chiesto cos'è un guerriero senza paura della morte sembra, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 lascia che siano conosciuti come i volti impavidi riuniti qui. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Per chi stiamo combattendo? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Per chi vi siete tutti riuniti qui? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Per te stesso? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Per lo zio Kanhoji? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 O per me? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Lascia che te lo dica. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Per i volti sorridenti di quelli ti lasci alle spalle ogni mattina, 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 questa lotta è per loro. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 Dovremo cavalcare i venti e sacrificare le nostre vite, 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 ma questa lotta è per la gente comune sulla cui forza 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 lo zafferano si erge fiero. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Questa lotta è per gli impotenti che aspirano a combattere ma non possono. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 La terra sacra che benedice i nostri raccolti. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 La terra sacra quella nutre i nostri figli. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 Il comandante di Adilshahi, Afzal Khan, 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 con la sua potente elefantessa, cavalleria, esercito enorme e artiglieria pesante, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 ha messo il suo piede empio su questa terra per schiacciare e umiliare l'orgoglio Maratha! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Ma mostreremo l'Adilshahi 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 che i Maratha non può essere ridotto in cenere! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 I Maratha volano come se fenici dalle ceneri! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Il nostro sangue è all'altezza della situazione, e oggi quel momento è arrivato. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Non dimenticare mai! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Non importa quanto potente possa essere il nemico, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 possono essere sconfitti con un solo colpo decisivo! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 Sono tornato nella mia patria tenendo il dito di Ausaheb. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 Le rovine di Pune di quel periodo mi perseguita ancora. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Oltre a ciò, ciò che mi perseguita di più 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 sono gli occhi piangenti di una vecchia signora una volta mi sono incontrato. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 Non ho visto Pune solo in quegli occhi. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Ho visto l'intera madrepatria Maratha! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 Quegli occhi urlavano il dolore delle case distrutte, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 templi vandalizzati, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 spiriti devastati, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 e orgoglio spezzato. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 Quegli occhi della vecchia signora sono gli occhi del mio Aausaheb. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Quelli sono gli occhi delle tue amorevoli madri. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 Quegli occhi sono gli occhi della Dea Bhavani! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 Quegli occhi mi ordinano di stare con orgoglio, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 ordina te, ordina tutti noi, e ordina ogni singolo Maratha! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 La dea Bhavani ha ordinato questa mia spada! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 Questa risoluzione non è per oggi, ma per un domani migliore! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Affidiamoci alla fiamma di questa fiaccola, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 per cancellare l'oscurità del nostro generazioni future, futuri clan, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 e l'era futura! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 Tutti acclamano la Dea Bhavani! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 Vittoria alla Dea Madre! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 L'incontro deve svolgersi in forma privata. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 Concordato. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 Le armi saranno ammesse alla riunione. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 D'accordo, ma non più di due guardie dovrebbe essere presente nella shamiana. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 Concordato. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 Un minimo di dieci soldati deve essere consentito per la loro protezione. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 D'accordo, ma la loro vicinanza dovrebbe essere evitato. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 Possono essere posizionati all'interno del portata di una freccia su entrambi i lati. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Concordato. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 Il comandante Khan arriverà per primo nella shamiana. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 Non concordato. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 Perché il comandante Khan dovrebbe aspettare Shivaji Raje? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Evitiamo equivoci questa volta. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Il comandante Khan può ispezionare la shamiana se arriva presto. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 E tradizionalmente parlando, un discepolo segue il suo guru. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Non ho mai sentito parlare di un guru seguendo il suo discepolo. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Concordato. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, sii preparato con il tuo cavalleria ad Ambenali Ghat. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 Zio Kanhoji, resta vigilante Paarghat con l'aiuto di Deshmukhs. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 Sicuro. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, tu hai la responsabilità del sud-ovest di Pratapgad. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 Bahirji, prendi il controllo dei ghat. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 Sì, mio ​​re. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, mi accompagnerete. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 Pant, la responsabilità di portare Afzal alla shamiana è tuo. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Jiva, in nessuna circostanza dovresti perdere di vista Bada Sayyad. 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Domani ci sarà Shiva confinato in questa prigione. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 Vivo o morto! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Vostra Altezza, finalmente, l'elefante ha deciso di diventare re! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Qualunque cosa accada, Shiva non deve fuggire vivo. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Sì, Vostra Altezza. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Sottomettiti in prostrazione, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 e sarai onorato della vista divina anche di Vitthal e del nostro re Shivaji! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje... 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje... 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Ovunque c'è un'eco di Shiva. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 È lui quello giusto? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Ho trovato menzioni di Afzal. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 È lui quello giusto? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 La tua ospitalità deve esserlo apprezzato, Shiva. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 La grandiosità di questa shamiana 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 supera anche la corte di Bijapur. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - Comandante Khan, è nel tuo... - Non sono qui per parlare con te, Pant! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Avevo un'immagine di te nella mia mente, 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 ma sei più basso di quanto pensassi. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Più del Sultanato di Adilshahi, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 pensi a me? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 È gratificante sentirlo. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Gloria ad Allah! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Potrei pensare di più a te, 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 ma cosa hai in mente, Shiva? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Ave Shivrai! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Durante tutto il mio viaggio, Ho sentito solo questo! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Che diavolo è questo? Swarajya fastidio tutto qui?! 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Sii attento nella scelta delle parole. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Se mai capisci la vera essenza di Swarajya, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 manterrai l'onore della bandiera zafferano! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 Ave Shivrai! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Sei piuttosto testardo, Siva! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 È stata una tua insistenza che dovrei venire qui. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 Ed è stata la mia insistenza che ti abbraccio. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 Ho accettato la tua insistenza. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Adesso tocca a te ricambiare. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Vieni, Shiva, lascia che ti abbracci. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Questa è la frizione di Afzal. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Più resisti, più la presa diventa stretta! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Questo è lo stato spregevole di voi Maratha! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Questo è il risultato dell'aspirazione oltre la propria statura! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 D'ora in poi, il tuo Swarajya 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 non sarà altro che una favola del Deccan, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 e nessun Maratha oserà per sognarlo ancora. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Questa è la tua fine. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 E con te, questa è la fine del vostro Swarajya. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 O Signore! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Porta i miei saluti a Shambhu e buoni auguri. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Alzati e proteggi la tua dimora 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 La natura pugnalata alle spalle della tua specie! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 Il giorno in cui i Maratha si risvegliano a questa verità 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 segnerà l'inizio della tua fine! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 L'alba dei Maratha! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, questa è la vera statura dei Maratha! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 I Maratha sono cessati tollerare i pugnalatori alle spalle! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 Raje... 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 L'eredità di Shivaji potrebbe finire, ma Swarajya è eterno! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje... 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Sarà stabilito Hindavi Swarajya. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Questa è la volontà di Dio! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Gloria a… 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Mahadeva! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje... 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 L'unico e solo, l'apice del valore O Chhatrapati 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 O epitome del coraggio, virtuoso Sostenitore del dharma, o Chhatrapati 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 O orgoglio di Maratha 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 O tigre della Dea Madre Bhavani 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 O leggenda delle leggende, giusto Guardiano dei principi, o Chhatrapati 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 O feroce guerriero Gioiello della corona di Kshatriya, o Chhatrapati 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 O orgoglio di Maratha 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 O tigre della Dea Madre Bhavani 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Shivaji! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Jiva! Jiva! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Jiva! Jiva! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Jiva! Jiva! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Jiva! Jiva! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Guarda le tue parole. È Shivaji Raje. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 È l'ombra corazzata di Shivaji! Lui è Jiva! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 L'uccisore di nemici definitivo! Lui è Jiva! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 È l'ombra corazzata di Shivaji! Lui è Jiva! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 L'uccisore di nemici definitivo! Lui è Jiva! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Mio Re, procedi tu. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 Hai ridotto Ravana in polvere. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Brucerò il Lanka. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Mio re, Afzal ha deciso di ucciderti. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Per sconfiggere un potente nemico, la saggezza prevale sul potere! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Le psicopsi sono le prime armi per colpire il nemico. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 - Cattivo presagio! - Cattivo presagio! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Due passi indietro nel presente significa un passo avanti nel futuro. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 Quanti forti e case di pellegrini ci sono sul suo percorso? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Cinque. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Concedeteli con una resistenza minima. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 I forti erano deserti prima che potessimo raggiungerli. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Arriva il terrore di Afzal davanti allo stesso Afzal. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 Converti i tuoi nemici fiducia in arroganza. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 - Raje ha sentito che... - Hai una forza senza pari. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Il solo pensiero di te è un incubo. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 Crede che ce ne sia uno e solo un sostenitore a Bijapur. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 Comandante Afzal Khan! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Quando la guerra è inevitabile, dobbiamo scegliamo il campo di battaglia a nostro vantaggio. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Pant, progetta un piano intelligente. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 Il comandante Khan deve venire a Jawali per risolvere questa situazione di stallo, Krushnaji. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 Verrò a Jawali! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 - Gloria a Bhavani! - Gloria a Bhavani! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 - Gloria a Shivaji! - Gloria a Shivaji! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 - Gloria a... - Signore Mahadeva! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Promettimi di portarmi la testa di Afzal, Shivba. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje... 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Jagadamba! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje... 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Questo non è solo un sigillo. Con esso, Trasmetto il sogno di Swarajya. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 Sento... 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 la mia vita non è sufficiente per realizzare questo grande sogno. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 Il più grande di tutti i guerrieri! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 Gioiello della corona del clan Kshatriya! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 Sovrano del trono! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 Il re dei re! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 Vittoria a Sua Maestà, Sua Altezza, Sua Santità 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Salve a tutti!